1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Friends S01E17 Celui avec les deux parties -2- (Celui qui devient papa -2-) (VOetVF STFR

2
00:00:04,546 --> 00:00:06,046
- Excusez-moi, mademoiselle.
- C'est Phoebe.

3
00:00:06,256 --> 00:00:08,340
- Ce sera tout ?
Ce sont des jumeaux.

4
00:00:08,550 --> 00:00:11,051
Phoebe est Phoebe. Ursula est sexy.

5
00:00:11,261 --> 00:00:14,972
- C'est pour Ursula.
- Bien sûr, ouais. D'accord, ça va.

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,932
Marcel, donne la télécommande à Rossy.

7
00:00:19,561 --> 00:00:20,894
Comment a-t-il fait ça ?

8
00:00:21,104 --> 00:00:23,439
C'est toute cette stupide histoire d'Ursula.

9
00:00:23,690 --> 00:00:26,859
Alors il sort avec elle.
Est-ce vraiment si terrible ?

10
00:00:27,068 --> 00:00:29,319
- Tu ne connais pas ma sœur.
- Parlez à Joey.

11
00:00:29,529 --> 00:00:32,364
- Il tombe amoureux d'elle.
- Vous ne le perdrez pas.

12
00:00:32,574 --> 00:00:36,035
Ils n'ont même pas encore couché ensemble.
Ce n'est pas grave.

13
00:00:37,412 --> 00:00:40,122
Oh. Euh, ouais.

14
00:00:40,290 --> 00:00:41,665
Pouvons-nous vous aider ?

15
00:00:43,126 --> 00:00:44,626
Rachel! Rachel!

16
00:00:44,961 --> 00:00:47,087
Je vais bien. Je vais bien.

17
00:00:49,007 --> 00:00:50,924


Aïe, aïe, aïe. Aïe, aïe, aïe.

18
00:00:51,092 --> 00:00:53,469
Aïe, aïe, aïe. Aïe, aïe, aïe.

19
00:00:54,387 --> 00:00:57,473
Euh, salut, euh, mon ami était en train de le démonter
nos illuminations de Noël...

20
00:00:57,682 --> 00:01:00,934
...et elle est tombée du balcon
et peut-être s'être cassé le pied ou la cheville.

21
00:01:01,144 --> 00:01:03,729
Mon Dieu, tu as encore
tes lumières de Noël s'illuminent ?

22
00:01:06,149 --> 00:01:07,900
Remplissez-le et rapportez-le.

23
00:01:08,318 --> 00:01:11,612
- D'accord. Voici.
- Aïe, aïe, aïe. Aïe, aïe, aïe.

24
00:01:12,739 --> 00:01:14,990


D'accord. Ouf.

25
00:01:15,158 --> 00:01:16,283
D'accord.

26
00:01:16,618 --> 00:01:17,993
Nom...

27
00:01:18,244 --> 00:01:19,495
...adresse...

28
00:01:20,371 --> 00:01:22,915
D'accord. En cas d'urgence, appeler ?

29
00:01:23,166 --> 00:01:24,333
Toi.

30
00:01:24,709 --> 00:01:25,751
Vraiment?

31
00:01:26,377 --> 00:01:27,419
Ouais.

32
00:01:27,921 --> 00:01:29,588
Oh, c'est si gentil.

33
00:01:31,716 --> 00:01:33,842
Oh, mon Dieu. Je t'aime.

34
00:01:34,094 --> 00:01:35,594
OK, l'assurance ?

35
00:01:35,887 --> 00:01:38,806
Oh, ouais, vérifie-le.
Je vais certainement en vouloir un peu.

36
00:01:40,183 --> 00:01:41,475
Vous n'avez pas d'assurance ?

37
00:01:41,726 --> 00:01:43,310
Pourquoi? Combien ça va coûter ?

38
00:01:43,561 --> 00:01:46,313
Je n'en ai aucune idée, mais les rayons X seuls
cela pourrait coûter quelques centaines de dollars.

39
00:01:46,523 --> 00:01:48,982
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Nous ne pouvons pas faire grand-chose.

40
00:01:50,068 --> 00:01:53,737
Euh, à moins que j'utilise le vôtre.

41
00:01:54,656 --> 00:01:56,573
Non, non, non, non, non.

42
00:01:56,866 --> 00:01:58,075
Eh bien, maintenant, attendez une seconde.

43
00:01:58,284 --> 00:02:01,495
Qui est-ce que je viens de mettre comme mon
personne "en cas d'urgence" ?

44
00:02:01,913 --> 00:02:03,497
C'est une fraude à l'assurance.

45
00:02:05,208 --> 00:02:08,502
Eh bien, très bien, alors. Oublie ça.
Autant rentrer à la maison.

46
00:02:08,753 --> 00:02:10,045
- Aïe, aïe, aïe, aïe !
- D'accord, d'accord.

47
00:02:11,589 --> 00:02:15,008
- D'accord, viens ici. Je déteste ça.
- Merci. Je t'aime.

48
00:02:15,885 --> 00:02:20,389
Salut, hé. Euh, je vais avoir besoin
un nouvel ensemble de ces formes.

49
00:02:20,890 --> 00:02:21,932
Pourquoi?

50
00:02:23,393 --> 00:02:25,435
Je suis vraiment un idiot.

51
00:02:27,105 --> 00:02:29,022
Vous voyez, je remplissais
le formulaire de mon ami...

52
00:02:29,232 --> 00:02:31,400
...et au lieu de mettre
ses informations...

53
00:02:31,651 --> 00:02:32,901
...j'ai mis le mien.

54
00:02:33,236 --> 00:02:35,028
Tu es un idiot.

55
00:02:35,905 --> 00:02:39,199
Ouais, c'est moi. Hé.
Je suis si stupide.

56
00:02:41,244 --> 00:02:44,246
J'ai fait un rêve la nuit dernière
où je jouais au football avec mon enfant.

57
00:02:45,081 --> 00:02:46,331
- C'est bien.
- C'est bien.

58
00:02:46,708 --> 00:02:48,375
Non, non. Avec lui.

59
00:02:51,588 --> 00:02:54,715
je suis sur ce terrain,
et ils me randonnent le bébé.

60
00:02:56,426 --> 00:03:00,179
Je sais que je dois faire quelque chose parce que
La défense de Tampa Bay se dirige droit vers moi.

61
00:03:01,472 --> 00:03:03,599
Tampa Bay a une équipe épouvantable.

62
00:03:04,517 --> 00:03:05,893
C'est vrai, mais...

63
00:03:07,145 --> 00:03:11,106
... c'est juste moi et le bébé,
donc je pense qu'ils peuvent nous emmener.

64
00:03:12,942 --> 00:03:14,985
Et donc je, euh, hé...

65
00:03:15,153 --> 00:03:16,737
Je viens de le lancer vers le bas du terrain.

66
00:03:16,988 --> 00:03:18,864
Qu'est-ce que tu es, fou ?
C'est un bébé.

67
00:03:19,073 --> 00:03:21,325
Il devrait prendre le sac ?

68
00:03:24,913 --> 00:03:28,332
Quoi qu'il en soit, tout d'un coup, je suis en retrait.

69
00:03:28,583 --> 00:03:32,419
Et je réalise que c'est moi qui suis
qui est censé l'attraper, non ?

70
00:03:32,670 --> 00:03:35,380
Seulement je sais qu'il n'y a aucun moyen
Je n'arriverai pas à temps.

71
00:03:35,590 --> 00:03:37,424
Alors je cours et je cours...

72
00:03:37,634 --> 00:03:39,301
... et c'est à ce moment-là que je me suis réveillé.

73
00:03:39,552 --> 00:03:42,930
Tu vois, je ne suis vraiment pas prêt
être père.

74
00:03:43,139 --> 00:03:45,057
Hé, tout ira bien.

75
00:03:45,266 --> 00:03:48,644
Tu es l'un des plus attentionnés,
hommes responsables en Amérique du Nord.

76
00:03:50,188 --> 00:03:52,022
Tu vas faire un père formidable.

77
00:03:52,273 --> 00:03:55,859
Ouais, Ross. Toi et le bébé
il faut juste un meilleur blocage.

78
00:03:59,155 --> 00:04:03,033
Oh. L'un de vous est-il déjà allé à
la Chambre Arc-en-ciel ? Est-ce cher?

79
00:04:03,284 --> 00:04:04,952
Seulement si vous commandez des trucs.

80
00:04:06,621 --> 00:04:08,580
J'emmène Ursula ce soir.
C'est son anniversaire.

81
00:04:08,748 --> 00:04:11,833
- Waouh. Et l'anniversaire de Phoebe ?
- C'est quand ?

82
00:04:12,001 --> 00:04:13,585


Euh...

83
00:04:14,462 --> 00:04:15,504
...ce soir.

84
00:04:15,672 --> 00:04:19,091
Ugh, mec, quelles sont les chances
que cela se passe ?

85
00:04:21,261 --> 00:04:22,970
Vous prenez votre temps.

86
00:04:28,476 --> 00:04:29,643
Voilà.

87
00:04:33,564 --> 00:04:34,606
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?

88
00:04:35,441 --> 00:04:39,319
Que puis-je faire ? je ne veux pas
pour tout gâcher avec Ursula.

89
00:04:39,570 --> 00:04:40,612
Et ton amie Phoebe ?

90
00:04:40,863 --> 00:04:44,741
Si c'est mon amie, j'espère
elle comprendra. N'est-ce pas les gars ?

91
00:04:45,243 --> 00:04:47,077
Mec, si tu essayais ça le jour de mon anniversaire...

92
00:04:47,328 --> 00:04:50,580
... tu regarderais
la fin commerciale d'une crise de sifflement.

93
00:04:53,167 --> 00:04:56,211
Vous ajoutez une pincée de safran,
ça fait toute la différence.

94
00:04:59,382 --> 00:05:01,466
D'accord, euh...

95
00:05:01,634 --> 00:05:03,552
- Monique ?
- Oui?

96
00:05:04,012 --> 00:05:05,762
Oui, elle est.

97
00:05:05,930 --> 00:05:08,640
- Salut. C'est mon amie Rachel.
- Salut.

98
00:05:08,850 --> 00:05:10,392
Salut, euh, Rachel, je suis le Dr Mitchell.

99
00:05:10,601 --> 00:05:13,103
Et je suis son ami, le Dr Rosen.

100
00:05:14,022 --> 00:05:16,023
N'es-tu pas un peu mignon
être médecin ?

101
00:05:16,232 --> 00:05:17,482
Excusez-moi?

102
00:05:17,734 --> 00:05:19,609
Dieu, jeune, jeune.
Je voulais dire jeune, hein.

103
00:05:19,861 --> 00:05:21,069
Jeune pour être médecin.

104
00:05:21,237 --> 00:05:23,071
- Oh, bien, Rachel.
- Merci.

105
00:05:23,239 --> 00:05:24,323
Droite.

106
00:05:34,500 --> 00:05:36,752
Alors il a dit que c'était juste une entorse,
et c'était tout.

107
00:05:36,961 --> 00:05:39,254
Euh, tu as oublié la partie stupide.

108
00:05:39,922 --> 00:05:40,964
Ce n'est pas stupide.

109
00:05:41,215 --> 00:05:45,552
Les médecins très mignons nous ont invités à sortir
pour demain soir, et j'ai dit oui.

110
00:05:45,803 --> 00:05:49,056
Je pense que c'est totalement fou.
Je veux dire, ils travaillent pour l'hôpital.

111
00:05:49,265 --> 00:05:52,184
C'est comme revenir
sur les lieux du crime.

112
00:05:52,810 --> 00:05:56,813
- Je dis qu'on annule les dates.
- Quoi? Monica, ils sont mignons.

113
00:05:57,065 --> 00:06:00,692
Ce sont des médecins. Médecins mignons.
Des médecins mignons.

114
00:06:01,152 --> 00:06:03,653
Très bien, qu'est-ce qu'il y a
avons-nous appris jusqu'à présent ?

115
00:06:12,914 --> 00:06:14,206


Surprendre!

116
00:06:21,881 --> 00:06:24,716
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu m'as fait peur.

117
00:06:26,469 --> 00:06:28,387
- C'était le gâteau ?
- Ouais.

118
00:06:28,846 --> 00:06:30,972
J'ai un shmush au citron.

119
00:06:31,557 --> 00:06:33,683
Allez.
Elle sera là d'une minute à l'autre.

120
00:06:34,268 --> 00:06:35,769
J'espère que ça va.

121
00:06:40,108 --> 00:06:41,983
"Joyeux anniversaire, pipi."

122
00:06:43,986 --> 00:06:46,446
Peut-être que nous pouvons faire
un B sur une de ces roses.

123
00:06:46,656 --> 00:06:49,116
Ouais, nous utiliserons simplement
nos outils spéciaux pour gâteaux.

124
00:06:50,034 --> 00:06:51,827
- Hé, qu'est-ce qui se passe ?
 Oh, nous avons juste...

125
00:06:51,994 --> 00:06:53,495
Surprenez !

126
00:06:53,663 --> 00:06:55,497
Oh, oh, oh !

127
00:06:56,958 --> 00:06:58,750
C'est tellement génial.

128
00:06:58,918 --> 00:07:00,001
Oh mon Dieu.

129
00:07:00,169 --> 00:07:02,087
Ce n'était pas du tout effrayant.

130
00:07:02,547 --> 00:07:04,005
Salut tout le monde. Salut Betty.

131
00:07:04,215 --> 00:07:05,465
Betty, salut.

132
00:07:05,675 --> 00:07:08,969
Vous avez trouvé Betty.
Oh, mon Dieu. C'est tellement génial.

133
00:07:09,220 --> 00:07:12,597
Tous ceux que j'aime sont dans la même pièce.

134
00:07:12,849 --> 00:07:14,516
Où est Joey ?

135
00:07:17,353 --> 00:07:18,770
Avez-vous vu Betty ?

136
00:07:29,240 --> 00:07:32,993
Je te le dis, ça ne me dérangerait pas d'en avoir un morceau
de ce commerce de tomates séchées au soleil.

137
00:07:33,786 --> 00:07:38,165
Il y a cinq ans, si quelqu'un m'avait dit :
"Voici une tomate qui ressemble à un pruneau"...

138
00:07:38,374 --> 00:07:40,750
... j'aurais dit,
"Sortez de mon bureau."

139
00:07:44,130 --> 00:07:46,965
Papa, avant ma naissance,
tu as flippé du tout ?

140
00:07:47,175 --> 00:07:48,925
Je ne panique pas.
Je dis juste...

141
00:07:49,093 --> 00:07:50,927
...si quelqu'un était venu vers moi
avec l'idée...

142
00:07:51,095 --> 00:07:55,682
Papa, papa, papa. je parle de
tout ça, euh, cette histoire de bébé.

143
00:07:55,892 --> 00:07:58,768
Avez-vous déjà eu ce genre de...

144
00:07:59,020 --> 00:08:03,440
... paniqué, "Oh, mon Dieu, je vais
être père", ce genre de truc ?

145
00:08:03,691 --> 00:08:04,983
Non.

146
00:08:05,651 --> 00:08:08,695
Ta mère a vraiment fait le travail.
J'étais occupé avec les affaires.

147
00:08:08,946 --> 00:08:10,780
Je n'étais pas tellement là.

148
00:08:11,032 --> 00:08:12,991
Est-ce de cela qu'il s'agit ?

149
00:08:13,201 --> 00:08:14,951
Non, non, papa. Je me demandais juste.

150
00:08:15,161 --> 00:08:18,622
Il est temps de rattraper cela.
Nous pouvons faire des choses ensemble.

151
00:08:18,873 --> 00:08:23,251
Tu as toujours voulu aller au colonial
Williamsburg. Et si on faisait ça ?

152
00:08:23,878 --> 00:08:25,712
Merci, papa. Vraiment, hein.

153
00:08:25,963 --> 00:08:28,590
Tu sais, j'ai juste, j'ai juste...

154
00:08:29,258 --> 00:08:31,551
J'avais juste besoin de savoir, euh...

155
00:08:31,761 --> 00:08:34,846
...quand as-tu commencé
se sentir père ?

156
00:08:35,056 --> 00:08:41,186
Oh. Eh bien, je suppose que ça a dû être
le lendemain de votre naissance.

157
00:08:41,812 --> 00:08:44,856
Nous étions dans la chambre d'hôpital,
ta mère dormait...

158
00:08:45,107 --> 00:08:48,902
... et ils t'ont amené
et tu me l'as donné.

159
00:08:49,111 --> 00:08:51,238
Tu étais cette vilaine petite chose rouge.

160
00:08:52,657 --> 00:08:56,952
Et tout d'un coup, tu as attrapé
mon doigt avec tout ton poing...

161
00:08:57,203 --> 00:08:58,745
...et tu l'as serré...

162
00:08:58,996 --> 00:09:00,705
...si serré.

163
00:09:02,583 --> 00:09:04,459
Et c'est à ce moment-là que j'ai su.

164
00:09:07,547 --> 00:09:10,465
Alors tu ne veux pas y aller
à Williamsburg?

165
00:09:13,803 --> 00:09:15,720
Nous pouvons aller à Williamsburg.

166
00:09:17,056 --> 00:09:18,640
Mangez votre poisson.

167
00:09:23,104 --> 00:09:25,230


Rachel, les mignons docteurs sont là.

168
00:09:25,481 --> 00:09:26,898


D'accord, j'arrive.

169
00:09:27,358 --> 00:09:29,776
Salut, entre.
Salut, Michael, Jeffrey.

170
00:09:29,986 --> 00:09:31,361
- Salut.
- Salut.

171
00:09:31,529 --> 00:09:32,654
Euh, ici, nous avons apporté du vin.

172
00:09:32,822 --> 00:09:36,992
Regardez ça. Ça vient des caves
d'Ernest et Tova Borgnine.

173
00:09:37,285 --> 00:09:39,911
- Alors comment résister ?
- Oh, c'est super.

174
00:09:40,079 --> 00:09:42,205
- Alors Monica, comment va ta cheville ?
- C'est, euh...

175
00:09:44,709 --> 00:09:46,585
Pourquoi tu ne leur dis pas ?

176
00:09:47,003 --> 00:09:48,753
Après tout, c'est votre cheville.

177
00:09:49,297 --> 00:09:52,215
Tu sais, ça va beaucoup mieux.
Merci.

178
00:09:52,425 --> 00:09:55,093
Écoutez, pourquoi ne vous asseyez-vous pas,
et nous vous apporterons des verres.

179
00:09:55,261 --> 00:09:57,178
- D'accord.
- D'accord.

180
00:09:57,346 --> 00:10:00,098
- Euh...
-Stat.

181
00:10:02,727 --> 00:10:06,021
Okay, écoute, je me dis, pourquoi ne pas
dis-leur juste qui nous sommes vraiment ?

182
00:10:06,272 --> 00:10:10,150
- Je veux dire, je pense que tout ira bien.
- Ce ne sera pas le cas. Nous aurons des ennuis.

183
00:10:10,359 --> 00:10:12,277
Monica, veux-tu arrêter d'être
une telle mauviette ?

184
00:10:12,612 --> 00:10:16,323
Une mauviette ? Excusez-moi
pour vivre dans le monde réel.

185
00:10:16,657 --> 00:10:18,950
- Donc?
- Donc ils semblent toujours normaux.

186
00:10:19,201 --> 00:10:20,410
C'est parce qu'ils le sont.

187
00:10:20,578 --> 00:10:23,330
Tu dois l'admettre, quand on sort
avec les femmes que nous rencontrons à l'hôpital...

188
00:10:23,497 --> 00:10:25,665
Voudriez-vous vous détendre ?
Jetez un œil autour de vous.

189
00:10:26,292 --> 00:10:29,127
Il n'y a pas d'autels païens.

190
00:10:30,212 --> 00:10:33,089
Pas de tas d'os dans les coins.

191
00:10:33,299 --> 00:10:35,467
Ils vont bien. Allez comme ceci :

192
00:10:39,347 --> 00:10:43,391
J'ai dit que nous n'allions pas le faire, d'accord ?
Parfois, tu peux être un si gros bébé.

193
00:10:43,601 --> 00:10:45,226
- Je ne suis pas un bébé.
- Soyez sérieux.

194
00:10:45,436 --> 00:10:47,604
- Tu es tendu...
- Tu te comportes comme une princesse.

195
00:10:47,813 --> 00:10:50,231
- Vous savez quoi? Vous savez quoi?
- Quoi? Quoi?

196
00:10:50,441 --> 00:10:54,361
Chaque jour tu deviens
de plus en plus comme ta mère.

197
00:10:54,570 --> 00:10:57,489
Excusez-moi. Bonjour, c'est parti.

198
00:10:58,991 --> 00:11:01,576
C'est un super endroit.
Depuis combien de temps vivez-vous ici ?

199
00:11:01,786 --> 00:11:04,746
Merci. je suis venu ici
environ six ans.

200
00:11:04,955 --> 00:11:08,124
Et Rachel a emménagé il y a quelques mois.

201
00:11:09,126 --> 00:11:11,711
Tu vois, j'étais censé me marier...

202
00:11:11,921 --> 00:11:13,963
... mais, euh, j'ai laissé le gars à l'autel.

203
00:11:17,593 --> 00:11:19,219
- Vraiment?
- Ouais.

204
00:11:19,470 --> 00:11:22,180
Ouais, je sais
c'est assez égoïste, mais, hé...

205
00:11:22,431 --> 00:11:24,808
... hé, c'est moi.

206
00:11:29,146 --> 00:11:30,855
- Pourquoi n'essayes-tu pas le houmous ?
 Hum.

207
00:11:31,107 --> 00:11:32,399
Alors Monica, que fais-tu ?

208
00:11:32,566 --> 00:11:35,902
Euh, je suis un, euh, chef
dans un restaurant du centre-ville.

209
00:11:36,112 --> 00:11:38,571
- Oh, tant mieux pour toi.
- Oui, ça l'est.

210
00:11:39,907 --> 00:11:44,828
Surtout parce que j'arrive à diriger les gens
autour, ce que j'adore faire.

211
00:11:47,289 --> 00:11:48,957
Eh bien, ce houmous est génial.

212
00:11:49,166 --> 00:11:50,875
Que Dieu bénisse les pois chiches.

213
00:11:55,756 --> 00:11:56,965
Oh, mon Dieu.

214
00:11:57,174 --> 00:11:59,634
Je suis tellement gâté.

215
00:12:03,889 --> 00:12:04,931
C'est ça.

216
00:12:06,600 --> 00:12:09,227
Et au fait, ai-je mentionné
ça, au lycée...

217
00:12:09,437 --> 00:12:10,812
...J'étais une vache ?

218
00:12:13,149 --> 00:12:15,275
J'avais l'habitude de mouiller mon lit.

219
00:12:16,152 --> 00:12:18,987
J'utilise mes seins pour obtenir
l'attention des autres.

220
00:12:19,321 --> 00:12:21,114
Nous faisons ça tous les deux.

221
00:12:27,913 --> 00:12:30,415
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

222
00:12:35,463 --> 00:12:38,214
L'appartement de Monica et Rachel.

223
00:12:38,382 --> 00:12:42,427
Euh... Euh, ouais, juste une seconde.
Euh, Rachel, c'est ton père.

224
00:12:45,389 --> 00:12:46,639
Salut papa.

225
00:12:46,849 --> 00:12:48,850
Non, non. C'est moi.

226
00:12:49,894 --> 00:12:52,604
Écoute, papa,
Je ne peux pas parler pour le moment. Euh...

227
00:12:52,813 --> 00:12:54,898
Mais il y a quelque chose, euh...

228
00:12:55,107 --> 00:12:57,942
Il y a quelque chose
que je voulais te dire.

229
00:12:58,444 --> 00:12:59,486
Excusez-moi.

230
00:12:59,904 --> 00:13:01,946
Tu te souviens de la première année ?

231
00:13:02,156 --> 00:13:05,116
Eh bien, Billy Dreskin et moi
j'ai fait l'amour sur ton lit.

232
00:13:15,419 --> 00:13:16,503
Papa...

233
00:13:17,588 --> 00:13:20,465
Papa... Papa, pourquoi ?
Pourquoi devrais-je coucher avec Billy Dreskin ?

234
00:13:20,716 --> 00:13:22,967
Son père a essayé de mettre
tu es en faillite.

235
00:13:23,219 --> 00:13:24,677
Vous êtes mort.

236
00:13:28,808 --> 00:13:31,100
Ross, il a encore la télécommande.

237
00:13:31,352 --> 00:13:32,519
Bien.

238
00:13:33,521 --> 00:13:35,063
Peut-être qu'il pourra le remettre en place.

239
00:13:39,068 --> 00:13:40,276
Peut-être pas.

240
00:13:42,112 --> 00:13:43,196
Bonjour?

241
00:13:45,199 --> 00:13:46,699
Euh, ouais... Euh...

242
00:13:47,701 --> 00:13:51,120
Ok, euh, attends une seconde et laisse-moi
vérifie juste et vois si elle est là.

243
00:13:51,330 --> 00:13:55,250
C'est la femme de l'hôpital.
Il y a un problème avec le formulaire.

244
00:13:55,459 --> 00:13:57,168
Oh, mon Dieu, qu'est-ce qu'on fait ?

245
00:13:57,419 --> 00:13:59,212
Je ne sais pas.
Découvrez simplement ce qu’ils veulent.

246
00:13:59,463 --> 00:14:01,297
D'accord. Non, tu le fais.

247
00:14:02,007 --> 00:14:04,217
Bonjour. C'est Monique.

248
00:14:04,635 --> 00:14:05,760
Ouais?

249
00:14:06,595 --> 00:14:08,179
Oh. D'accord.

250
00:14:08,430 --> 00:14:10,723
Oui, nous y arriverons tout de suite.
Merci.

251
00:14:11,892 --> 00:14:14,644
Nous avons oublié de signer
l'un des formulaires d'admission.

252
00:14:15,312 --> 00:14:18,106
- D'accord, tu as raison, ça n'en valait pas la peine.
- Merci.

253
00:14:18,399 --> 00:14:20,066
- D'accord, laisse-moi me changer.
- Oui.

254
00:14:23,195 --> 00:14:25,238
- Hé.
- Hé.

255
00:14:26,156 --> 00:14:27,240
Inquiéter?

256
00:14:28,492 --> 00:14:30,618
Ta sœur m'a posé un lapin
l'autre soir.

257
00:14:30,828 --> 00:14:34,455
Oh non. Ne détestes-tu pas ça
quand les gens ne sont pas là pour toi ?

258
00:14:36,417 --> 00:14:39,377
- As-tu essayé de l'appeler ?
- J'essaie depuis deux jours.

259
00:14:39,628 --> 00:14:42,380
Quand j'ai appelé le restaurant,
ils ont dit qu'elle était trop occupée pour parler.

260
00:14:42,631 --> 00:14:45,300
je ne peux pas croire
elle m'épate.

261
00:15:04,737 --> 00:15:05,778
Hé.

262
00:15:06,947 --> 00:15:08,323
Oh.

263
00:15:09,742 --> 00:15:11,409
Euh, tu as une minute ?

264
00:15:11,660 --> 00:15:14,495
Euh, ouais, je travaille juste.

265
00:15:22,796 --> 00:15:24,631
- Alors...
- Hein, hein ?

266
00:15:26,342 --> 00:15:28,551
Euh, oh, je t'ai offert un cadeau d'anniversaire.

267
00:15:28,886 --> 00:15:30,345
Oh, wow, tu t'en souviens.

268
00:15:35,059 --> 00:15:38,311
Oh. C'est un Thermos Judy Jetson.

269
00:15:38,520 --> 00:15:39,812
Droite. Comme le genre que tu...

270
00:15:40,022 --> 00:15:41,189
C'est vrai.

271
00:15:41,857 --> 00:15:44,025
Oh, j'ai quelque chose pour toi aussi.

272
00:15:44,234 --> 00:15:45,443
Comment saviez-vous que je venais ?

273
00:15:45,611 --> 00:15:48,780
Euh, ouais, euh, le truc des "jumeaux".

274
00:15:51,283 --> 00:15:53,368
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça.

275
00:15:53,577 --> 00:15:55,370
Je ne peux pas te croire...

276
00:15:55,621 --> 00:15:57,246
... j'ai fait ça.

277
00:16:01,460 --> 00:16:03,670
Alors, quel est le problème, euh,
toi et Joey ?

278
00:16:04,505 --> 00:16:05,838
Oh, c'est vrai.

279
00:16:06,048 --> 00:16:08,841
Il est tellement génial. Mais c'est fini.

280
00:16:09,802 --> 00:16:11,594
- Il le sait ?
- OMS?

281
00:16:12,471 --> 00:16:17,100
Joey. Tu sais, euh, hum,
il est vraiment fou de toi.

282
00:16:17,559 --> 00:16:19,060
Il est? Pourquoi?

283
00:16:19,353 --> 00:16:21,229
- Tu m'as eu.
- Droite.

284
00:16:21,480 --> 00:16:22,522
Excusez-moi...

285
00:16:22,773 --> 00:16:25,400
... est-ce que ça ne vient pas
avec une salade en accompagnement ?

286
00:16:27,027 --> 00:16:28,861
Alors, tu vas l'appeler ?

287
00:16:29,071 --> 00:16:31,948
- Quoi, tu crois qu'il m'aime bien ?
- Non, Joey.

288
00:16:32,324 --> 00:16:37,078
Oh. Non, non. Il est tellement intelligent.
Il comprendra.

289
00:16:37,329 --> 00:16:38,955
Tu veux du poulet ?

290
00:16:39,748 --> 00:16:42,083
Non, non.
Pas de nourriture avec un visage, tu te souviens ?

291
00:16:43,002 --> 00:16:45,128
Vous n'avez pas changé.

292
00:16:45,462 --> 00:16:46,879
Ouais, toi aussi.

293
00:16:50,384 --> 00:16:53,094
- Salut. Tu te souviens de nous ?
- Mm-hm.

294
00:16:53,762 --> 00:16:57,557
Euh, ouais, tu viens d'appeler parce que tu avais besoin
une signature sur le formulaire d'admission ?

295
00:16:57,808 --> 00:17:00,268
Eh bien, il s'avère
nous en avons besoin d'un tout nouveau.

296
00:17:00,519 --> 00:17:02,562
Parce que, euh, tu vois...

297
00:17:03,105 --> 00:17:05,231
...J'ai encore mis le mauvais nom.

298
00:17:05,941 --> 00:17:08,776
- Parce que, euh...
- Tu es si stupide.

299
00:17:10,029 --> 00:17:12,739
Je suis. Je suis si stupide.

300
00:17:13,323 --> 00:17:15,825
Ouais, et je vais juste payer
pour cela avec un chèque.

301
00:17:16,243 --> 00:17:18,077
Vous savez, votre assurance couvrira cela.

302
00:17:18,287 --> 00:17:20,872
Ouais, je sais.
Je ne suis tout simplement pas si brillant non plus.

303
00:17:23,125 --> 00:17:24,584
D'accord, le pire des cas :

304
00:17:24,918 --> 00:17:28,212
- Dis que tu ne te sens jamais père.
- Euh-huh.

305
00:17:28,380 --> 00:17:32,341
Dis que ton fils ne ressent jamais
connecté à vous comme un seul.

306
00:17:32,843 --> 00:17:36,471
Dites toutes ses relations
sont concernés par cela.

307
00:17:36,680 --> 00:17:38,389
Avez-vous raison ?

308
00:17:39,600 --> 00:17:41,517
Vous savez, on pourrait penser que je le ferais.

309
00:17:42,519 --> 00:17:44,437
[MARCEL haletant]

310
00:17:44,646 --> 00:17:46,522
Qu'est-ce qui se passe avec le simien ?

311
00:17:47,608 --> 00:17:49,650
C'est juste une boule de poils.

312
00:17:51,612 --> 00:17:53,154
D'accord, à qui est le tour ?

313
00:17:53,363 --> 00:17:55,323
Le vôtre. Je viens d'avoir 43 points pour "rein".

314
00:17:55,741 --> 00:17:59,077
Non, vous n'avez obtenu aucun point pour "idney".

315
00:17:59,286 --> 00:18:01,621
J'ai eu un K. Où est mon K ?

316
00:18:08,712 --> 00:18:11,631
Vous devez m'aider.
Mon singe a avalé un K.

317
00:18:11,840 --> 00:18:13,341
Sortez cet animal d'ici.

318
00:18:13,550 --> 00:18:17,011
L'hôpital vétérinaire est de l'autre côté de la ville.
Il s'étouffe. Je ne sais pas quoi faire.

319
00:18:17,221 --> 00:18:19,889
- Que se passe-t-il?
- Marcel a avalé une tuile de Scrabble.

320
00:18:22,017 --> 00:18:25,645
Excusez-moi.
Cet hôpital est pour les gens.

321
00:18:25,854 --> 00:18:28,231
Madame, ce sont des gens.
Il a un nom, d'accord ?

322
00:18:28,440 --> 00:18:30,066
Il regarde Jeopardy...

323
00:18:30,275 --> 00:18:33,027
...il se touche
quand personne ne regarde.

324
00:18:34,113 --> 00:18:35,613
S'il vous plaît, ayez du cœur.

325
00:18:35,823 --> 00:18:38,074
- Je vais le voir.
- Ah, merci.

326
00:18:38,325 --> 00:18:39,367
- Michel.
-Rachel.

327
00:18:39,576 --> 00:18:40,618
- Quoi?
- Monique.

328
00:18:40,786 --> 00:18:42,620
- Oh.
- Salut.

329
00:18:55,008 --> 00:18:56,175
Hé.

330
00:18:57,094 --> 00:18:58,261
Urs.

331
00:18:58,637 --> 00:19:00,763
Que faites-vous ici?
J'ai essayé de t'appeler.

332
00:19:01,932 --> 00:19:02,974
Écoute, euh...

333
00:19:03,142 --> 00:19:07,019
Ne dites pas « écoutez ». Je sais que
"écoute." J'ai dit "écouter".

334
00:19:08,272 --> 00:19:09,313
Je suis désolé.

335
00:19:10,357 --> 00:19:12,358
Je ne comprends pas.
Ce qui s'est passé?

336
00:19:12,609 --> 00:19:15,027
Et tout
tu as dit sous le pont ?

337
00:19:15,988 --> 00:19:18,322
Ouais, euh, hum...

338
00:19:19,116 --> 00:19:21,742
Tu sais, oublie juste
ce que j'ai dit sous le pont.

339
00:19:21,952 --> 00:19:25,163
Je parlais de folie ce soir-là.
J'étais tellement ivre.

340
00:19:26,832 --> 00:19:27,874
Tu ne bois pas.

341
00:19:28,667 --> 00:19:30,585
C'est vrai, je ne le fais pas.

342
00:19:31,170 --> 00:19:33,087
Mais j'étais ivre de toi.

343
00:19:34,256 --> 00:19:37,049
- Oh, Ours.
- Mais oui, donc ça ne marchera pas.

344
00:19:37,759 --> 00:19:40,428
Pourquoi? Est-ce parce que
Je suis ami avec Phoebe ?

345
00:19:41,680 --> 00:19:44,473
Si c'était le cas, le feriez-vous
arrêter de traîner avec elle ?

346
00:19:46,643 --> 00:19:47,685
Non.

347
00:19:47,895 --> 00:19:49,645
Non, je ne pouvais pas faire ça.

348
00:19:50,397 --> 00:19:53,107
Euh, alors, oui, c'est à cause de Phoebe.

349
00:19:54,526 --> 00:19:57,278
Alors tu sais, c'est elle ou moi.

350
00:19:58,739 --> 00:20:01,866
Alors, euh... Alors je suis désolé.

351
00:20:06,496 --> 00:20:08,080
Tu sais...

352
00:20:08,248 --> 00:20:10,625
... tu vas être
vraiment, vraiment difficile de s'en remettre.

353
00:20:11,460 --> 00:20:12,501
Je sais.

354
00:20:18,717 --> 00:20:23,137
Je ne sais pas si c'est juste
parce qu'on se sépare ou quoi...

355
00:20:23,388 --> 00:20:25,389
... mais tu ne l'as jamais fait
était si belle.

356
00:20:26,058 --> 00:20:27,099
Vraiment?

357
00:20:57,965 --> 00:20:59,423
- Pheebs ?
- Ouais.

358
00:21:10,102 --> 00:21:11,394
Il a l'air si petit.

359
00:21:13,063 --> 00:21:14,814
- Nous venons de recevoir le message.
- Est-ce qu'il va bien ?

360
00:21:15,023 --> 00:21:17,358
Ouais, le docteur a retiré le K.

361
00:21:17,985 --> 00:21:20,319
Il a également trouvé un M et un O.

362
00:21:22,239 --> 00:21:25,074
Nous pensons qu'il essayait
pour épeler « singe ».

363
00:21:31,415 --> 00:21:34,875
Le médecin dit que tout ira bien.
Il dort juste maintenant.

364
00:21:36,545 --> 00:21:38,337
Alors tu te sens déjà papa ?

365
00:21:38,588 --> 00:21:40,339
Non. Pourquoi ?

366
00:21:40,716 --> 00:21:44,343
Hé, allez, tu as réussi.
Vous avez fait ce que vous deviez faire.

367
00:21:44,553 --> 00:21:46,053
C'est très papa.

368
00:21:46,221 --> 00:21:47,763
Oh, regarde, il se réveille.

369
00:21:48,098 --> 00:21:50,558
Hé, mon gars. Comment ça va?

370
00:22:19,713 --> 00:22:21,672
Ooh.